אני משתמשת באתר זה כדי לצטט מקורות בעברית שאין את שם המקור באנגלית.

ציטוט מקור בעברית דורש כתיבה של שמו באנגלית. בספרי כנסים או בחלק מכתבי העת האקדמיים בעברית יש תקצירים באנגלית ומהם אפשר לשאוב את שם המקור באנגלית. במידה ואין אזכור של המקור באנגלית יש לכתוב ברשימת המקורות (References) את השם הפונטי של מקור המידע ובסוגריים מרובעים את התרגום לעברית. לדוגמה:

המקור:

קליין, ש. (2016). מחר 98 – הדוח ויישומיו. היזמה למחקר יישומי בחינוך, האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים.

ירשם:

Klein, S. (2016). Makhar 98 – hadduakh veyissumayv [Tomorrow 98 - The report and its applications]. Initiative for Applied Research in Education the Israeli National Academy of Sciences.

כדי לתרגם פונטית את הטקסט יש קודם לנקד אותו. לשם כך אפשר להיעזר במספר אתרים:

• נקדן של Dicta

• ניקוד אוטומטי חכם של סנופי

מנקדים את הטקסט באמצעות אחד האתרים, מעתיקים את המשפט ומדביקים אותו בתיבה העליונה.

כדי לפשט את הכתב הפונטי, יש לסמן את שתי תיבות הסימון ב- V וללחוץ למטה על Transliterate.

התרגום יתקבל בתיבה התחתונה. מסמנים את הטקסט ומעתיקים.